1 00:02:07,903 --> 00:02:09,461 Σημάδι Β. 2 00:02:14,009 --> 00:02:15,841 - Πλαίσιο. - Δράση. 3 00:02:17,814 --> 00:02:20,408 Γιατί νομίζεις σου συνέβη αυτό; 4 00:02:20,615 --> 00:02:23,913 Εννοείς γιατί να κάνεις άσχημα πράγματα συμβαίνει σε καλούς ανθρώπους; 5 00:02:24,752 --> 00:02:26,720 Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση, σωστά; 6 00:02:26,921 --> 00:02:28,752 Γιατί εμείς; 7 00:02:29,056 --> 00:02:32,116 Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά αυτό που όλοι θέλουν να ξέρουν. 8 00:02:32,275 --> 00:02:36,398 Μετακόμισα στο σπίτι γιατί είναι αυτό που χρειαζόμασταν εκείνη τη στιγμή. 9 00:02:36,600 --> 00:02:41,264 Δεν το ζητήσαμε αυτό και δεν το αξίζαμε. 10 00:02:41,739 --> 00:02:44,798 Το γεγονός είναι ότι δεν ξέρω γιατί μας συνέβη αυτό. 11 00:02:45,075 --> 00:02:48,738 Ήμασταν απλώς μια κανονική οικογένεια όπως οποιοσδήποτε άλλος. 12 00:02:52,814 --> 00:02:54,941 Οι γιατροί δεν το πίστευαν... 13 00:02:56,318 --> 00:03:00,584 ...θα επιζούσε, και όποιος είχε άρρωστο παιδί... 14 00:03:00,789 --> 00:03:04,316 ...θα καταλάβαινα το συναίσθημα ότι χάνεις την κατανόησή σου... 15 00:03:04,527 --> 00:03:09,658 ...και κάτι τους τραβάει από την άλλη πλευρά... 16 00:03:10,433 --> 00:03:13,561 ...αυτό που πραγματικά συνέβαινε σε εκείνο το σπίτι. 17 00:03:14,737 --> 00:03:16,569 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην τον κάνεις να υποφέρει. 18 00:03:18,640 --> 00:03:20,903 Κάντε το να δουλέψει, αλλιώς δεν θα το κάνω ποτέ... 19 00:03:21,108 --> 00:03:25,738 Ξέρεις, το ακούω να μιλάς στον εαυτό σου είναι το πρώτο σημάδι της απώλειας του. 20 00:03:27,214 --> 00:03:30,651 Δεν μιλούσα στον εαυτό μου. Μιλούσα στον Θεό. 21 00:03:30,852 --> 00:03:35,518 Λοιπόν, απειλώντας τον δημιουργό του σύμπαντος είναι, σαν, το δεύτερο βήμα. 22 00:03:35,726 --> 00:03:37,422 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 23 00:03:37,628 --> 00:03:40,028 Δεν τον απειλούσα. 24 00:03:40,231 --> 00:03:43,792 Απλώς τον ενημέρωσα πόσο πολύτιμος είσαι για μένα. 25 00:03:44,869 --> 00:03:46,835 Πρέπει να φύγεις, μαμά. Θα αρρωστήσω. 26 00:03:47,036 --> 00:03:48,435 Πολύ αστείο. 27 00:03:48,638 --> 00:03:51,471 Όχι, σοβαρά μιλάω. Πραγματικά θα αρρωστήσω. 28 00:03:52,542 --> 00:03:56,069 Είναι οτιδήποτε. Απλά μην κοιτάς, Μαμά, εντάξει; Είμαι εντάξει. 29 00:04:03,754 --> 00:04:05,984 Έλα να με πάρεις, κεφάλι wiener. 30 00:04:06,190 --> 00:04:07,248 Γεια, μαμά. 31 00:04:07,458 --> 00:04:09,119 - Ποιον ονομάζεις αρχηγό της Βενετίας; - Όχι. 32 00:04:09,326 --> 00:04:11,886 - Πρωί. - Πρωί. 33 00:04:13,195 --> 00:04:15,561 Δεν σε άκουσα να μπεις. Τι ώρα γύρισες σπίτι; 34 00:04:15,764 --> 00:04:17,459 Γύρω στα 4. 35 00:04:17,666 --> 00:04:22,467 Ιησούς. Ξέρω ότι είναι πολύ μακριά, αλλά πώς σου πήρε οκτώ ώρες; 36 00:04:22,671 --> 00:04:26,199 Θέλεις πραγματικά να ξέρεις πόσες φορές σταματήσαμε για να κάνει εμετό; 37 00:04:27,076 --> 00:04:28,773 Θεός. 38 00:04:29,514 --> 00:04:31,414 Πώς είναι τώρα; 39 00:04:31,716 --> 00:04:34,652 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται. 40 00:04:34,854 --> 00:04:37,344 - Άσε με να πάρω πρωινό. Πας για ύπνο. - Είναι εντάξει. 41 00:04:37,555 --> 00:04:40,718 Η Wendy βοηθάει και είμαι κάπως αποσυνδεδεμένος από την οδήγηση. 42 00:04:40,926 --> 00:04:43,187 - Καλημέρα, θεία Σάρα. - Καλημέρα, γλυκιά μου. 43 00:04:43,392 --> 00:04:45,987 - Συγγνώμη για το χάος. - Είναι καλύτερο από το σπίτι μου. 44 00:04:46,196 --> 00:04:49,461 - Πάρτε το στις πεινασμένες ορδές. - Ναι. 45 00:04:50,868 --> 00:04:51,994 Εντάξει, παιδιά. Ορίστε. 46 00:04:52,202 --> 00:04:53,802 Αυτό δεν είναι καλό. Μια από αυτές τις νύχτες... 47 00:04:53,971 --> 00:04:56,098 ...θα βγεις από το δρόμο, θα είσαι τόσο κουρασμένος. 48 00:04:56,306 --> 00:04:58,798 - Μακάρι να μπορούσαμε να μετακομίσουμε εκεί. - Και στο μεταξύ; 49 00:04:59,009 --> 00:05:00,307 Πληρώστε υποθήκη και ενοίκιο; 50 00:05:00,512 --> 00:05:02,480 Και τώρα πήραμε τη Γουέντι και η Μαρία και- 51 00:05:02,679 --> 00:05:05,114 Ο ένας είναι εντοιχισμένη μπέιμπι σίτερ, ο άλλος ένα αγγελούδι. 52 00:05:05,316 --> 00:05:06,715 Το ξέρω, αλλά... 53 00:05:06,918 --> 00:05:10,181 ...κάθε δεκάρα που έχουμε είναι βυθισμένη την επιχείρηση. Δεν σχεδιάζαμε... 54 00:05:10,386 --> 00:05:13,583 Κανείς δεν σχεδιάζει να κάνει παιδί με καρκίνο. 55 00:05:14,724 --> 00:05:16,453 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 56 00:05:17,560 --> 00:05:19,391 ξέρω. 57 00:05:34,179 --> 00:05:36,737 Κοίτα, έχεις δίκιο. Ας το κάνουμε. 58 00:05:37,347 --> 00:05:40,579 Ας πάρουμε ένα σπίτι για ενοικίαση στο Κονέκτικατ κοντά στο νοσοκομείο. 59 00:05:41,152 --> 00:05:44,644 Αλλά τι θα κάνεις; Και πώς θα το αντέξουμε οικονομικά; 60 00:05:44,855 --> 00:05:46,983 Μπορώ να έρθω τα Σαββατοκύριακα... 61 00:05:47,191 --> 00:05:49,716 ...πάρε μια δεύτερη υποθήκη στη δεύτερη υποθήκη μας. 62 00:05:49,928 --> 00:05:52,396 Θα τα καταφέρουμε, σωστά; 63 00:05:52,964 --> 00:05:54,192 Οριστικά. 64 00:05:59,370 --> 00:06:01,066 Τα λέμε. 65 00:06:01,439 --> 00:06:03,340 Το δέρμα του μπορεί κάλλιστα να καεί και να κοκκινίσει. 66 00:06:03,542 --> 00:06:05,166 Θα κάνει φουσκάλες σαν κακό ηλιακό έγκαυμα. 67 00:06:05,975 --> 00:06:07,068 Σήμερα έκανε δύο ρίψεις. 68 00:06:07,444 --> 00:06:10,277 Λοιπόν, αυτά είναι τα κύτταρα του που πεθαίνουν και να ξαναγεννιέται. 69 00:06:10,480 --> 00:06:12,710 Βασικά, κάνουμε πόλεμο μέσα στο σώμα του Ματ... 70 00:06:12,916 --> 00:06:15,180 ...και η μάχη μόλις ξεκίνησε. 71 00:06:15,385 --> 00:06:16,785 Αυτό φοβάμαι. 72 00:06:16,987 --> 00:06:20,288 Αλλά είχε τα προσόντα για τη μελέτη, Σάρα. Αυτό είναι καλό. 73 00:06:20,492 --> 00:06:22,518 Έκανες το σωστό φέρνοντάς τον εδώ. 74 00:06:22,729 --> 00:06:24,094 ξέρω. 75 00:06:50,623 --> 00:06:53,114 Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου, αλλά πόσα ζητάς; 76 00:06:53,325 --> 00:06:57,762 Θα σας δώσω τον πρώτο μήνα δωρεάν αν το κάνω δεν χρειάζεται να τελειώσετε το σφυροκόπημα σε αυτό το ζώδιο. 77 00:07:03,901 --> 00:07:07,301 Απλά χρειάζεται λίγη αγάπη και φροντίδα και μια καλή οικογένεια για να το επαναφέρει στη ζωή. 78 00:07:07,504 --> 00:07:10,440 - Δηλαδή δεν σε πειράζει παιδιά; - Πού θα ήμασταν χωρίς αυτούς; 79 00:07:11,342 --> 00:07:12,808 Είναι τέλειο. 80 00:07:13,043 --> 00:07:14,775 Θέλω να πω, είναι ό,τι χρειαζόμαστε. 81 00:07:14,981 --> 00:07:20,385 Είναι ευρύχωρο και προσιτό και είμαι απλά αναρωτιέμαι, πού είναι το αλιεύμα; 82 00:07:20,587 --> 00:07:22,145 Λοιπόν... 83 00:07:22,355 --> 00:07:23,789 Έχει λίγη ιστορία. 84 00:07:24,992 --> 00:07:28,255 Είδα ένα ήταν σχεδόν τέλειο, αλλά... 85 00:07:29,895 --> 00:07:31,362 Απλώς... 86 00:07:32,498 --> 00:07:34,591 Απλώς δεν ήταν σωστό. 87 00:07:51,818 --> 00:07:55,083 Είπαν ότι θα έχεις πόνους στο σώμα, αλλά όχι ναυτία. 88 00:07:56,688 --> 00:08:00,954 Ο γιατρός λέει στον ασθενή, «Έχω άσχημα νέα. 89 00:08:01,826 --> 00:08:06,127 Έχεις καρκίνο και έχεις Αλτσχάιμερ». 90 00:08:06,498 --> 00:08:08,692 Ο ασθενής λέει: 91 00:08:10,604 --> 00:08:14,131 "Ω, φίλε. Τουλάχιστον δεν έχω καρκίνο." 92 00:08:15,376 --> 00:08:17,469 Τουλάχιστον δεν θα ξαναχάσεις τα μαλλιά σου. 93 00:08:19,513 --> 00:08:21,572 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 94 00:08:36,930 --> 00:08:39,865 - Έφερα ένα στρώμα. - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 95 00:08:40,066 --> 00:08:42,159 Α, αλήθεια, μην ανησυχείς. 96 00:08:42,368 --> 00:08:44,302 - Εδώ είναι τα κλειδιά. - Ευχαριστώ. Ανοίγει η ζέστη; 97 00:08:44,504 --> 00:08:46,200 - Ω, είναι πολύ ζεστό εκεί μέσα. - Εντάξει. 98 00:08:46,407 --> 00:08:49,899 Εντάξει. Τώρα μπαίνεις και τακτοποιείς. Θα πάρω αυτό. 99 00:08:52,177 --> 00:08:54,042 Δεν ξέρω. Ξέρεις, ήταν τόσο άρρωστος. 100 00:08:55,214 --> 00:08:57,705 Και μου αρέσει αυτό το μέρος. Είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 101 00:08:57,916 --> 00:09:01,613 Λοιπόν, πήρα μια εκτελεστική απόφαση. Δεν ήσουν εδώ. 102 00:09:02,422 --> 00:09:05,859 Και πονούσε τόσο πολύ. εγώ απλά δεν μπόρεσε να τον περάσει άλλο ένα μίλι. 103 00:09:44,131 --> 00:09:46,259 Ω, υπέροχα. 104 00:11:44,652 --> 00:11:46,086 Γεια σου. 105 00:11:46,755 --> 00:11:48,654 Είσαι καλά; 106 00:11:50,691 --> 00:11:52,628 Ναι, ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 107 00:11:54,497 --> 00:11:55,522 Καλά. 108 00:12:06,076 --> 00:12:08,634 Επιλογή του σπιτιού, εντάξει; Όποιο υπνοδωμάτιο θέλετε. 109 00:12:08,843 --> 00:12:10,607 Πιες αυτό. 110 00:12:18,087 --> 00:12:20,180 Δεν είναι τόσο κακοί. 111 00:12:20,389 --> 00:12:22,550 - Εντάξει. Εβίβα. - Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 112 00:12:22,758 --> 00:12:25,352 Μεγάλος. Είχατε ποτέ ένα; 113 00:12:27,798 --> 00:12:29,355 Ναι. 114 00:14:24,415 --> 00:14:26,074 Ματ; 115 00:14:27,817 --> 00:14:30,184 Ματ, βρήκες κρεβατοκάμαρα; 116 00:14:30,821 --> 00:14:32,617 Ναι, το έκανα. 117 00:14:45,304 --> 00:14:47,738 Ή κάπως με διάλεξε. 118 00:14:48,540 --> 00:14:51,408 - Τι εννοείς, σε διάλεξε; - Δεν ξέρω. Είναι τα φάρμακα. 119 00:14:51,611 --> 00:14:53,473 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 120 00:14:53,677 --> 00:14:56,476 Λοιπόν, ποια κρεβατοκάμαρα; 121 00:14:58,116 --> 00:15:00,107 Εδώ κάτω; 122 00:15:00,818 --> 00:15:02,080 - Όχι. - Γιατί; Ερχομαι. 123 00:15:02,286 --> 00:15:06,086 Κοίτα, είναι ωραίο και ωραίο, και το καλύτερο, έχει το δικό του ιδιωτικό μπάνιο. 124 00:15:06,290 --> 00:15:08,315 Κανείς δεν πρέπει να με ακούσει. 125 00:15:08,526 --> 00:15:09,993 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι από εμάς. 126 00:15:10,194 --> 00:15:11,954 Το γεγονός ότι όλοι μπορούν άκουσέ με να γουργουρίζω... 127 00:15:12,097 --> 00:15:13,825 ...με κάνει να νιώθω χειρότερα, εντάξει; 128 00:15:29,446 --> 00:15:33,143 - Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί πίσω; - Δεν ξέρω. 129 00:15:33,617 --> 00:15:36,316 - Γεια σου. Κανείς σπίτι; -Είσαι καλά; 130 00:15:36,522 --> 00:15:37,547 με τρόμαξε. 131 00:15:37,757 --> 00:15:40,316 - Γεια; -Εδώ κάτω είμαστε. 132 00:15:40,526 --> 00:15:42,586 Το πρώτο στον επάνω όροφο παίρνει την πρώτη επιλογή δωματίων. 133 00:15:42,795 --> 00:15:43,795 Μαρία. 134 00:15:43,963 --> 00:15:47,558 Μαίρη, περίμενε μέχρι τη θεία Σάρα και τον θείο Ο Πέτρος πες μας πού είναι τα δωμάτιά μας. 135 00:15:47,767 --> 00:15:48,995 - Μαίρη. - Όχι. 136 00:15:49,200 --> 00:15:51,691 - Όχι, δεν είναι δίκαιο. Θέλω αυτό το δωμάτιο. -Τερατάκια. 137 00:15:55,573 --> 00:15:59,943 - Όχι, προσέξτε το. - Το κατάλαβα. το πήρα. 138 00:16:00,279 --> 00:16:03,578 Δεν θα κράξω από το να κουβαλάω ένα φωτιστικό και μια άδεια βαλίτσα. 139 00:16:03,782 --> 00:16:05,909 Δεν εννοούσα αυτό. 140 00:16:06,118 --> 00:16:08,780 Ανησυχούσα για σένα ξύνοντας το φορτηγό. 141 00:16:09,021 --> 00:16:11,513 - Συνέχισε. - Εντάξει. 142 00:16:15,260 --> 00:16:18,353 Λοιπόν, είναι λίγο σκοτάδι, αλλά Γεια σου, ήμουν έφηβος κάποτε. 143 00:16:21,265 --> 00:16:22,892 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 144 00:16:23,935 --> 00:16:26,062 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να το ανοίξω. 145 00:16:31,511 --> 00:16:33,001 Λοιπόν... 146 00:16:33,581 --> 00:16:36,242 Το πόμολο της πόρτας γυρίζει, αλλά... 147 00:16:40,321 --> 00:16:43,154 Ίσως το σφράγισαν για αποθήκευση. 148 00:16:43,591 --> 00:16:46,183 Έχω ένα υπέροχο δωμάτιο για τον Μπίλι... 149 00:16:46,391 --> 00:16:48,791 ...και η Μαίρη. 150 00:16:49,461 --> 00:16:51,326 Και αυτό... 151 00:16:51,530 --> 00:16:54,090 ...Νόμιζα ότι ήταν ένα τέλειο δωμάτιο για σένα. 152 00:16:54,300 --> 00:16:55,732 Και γιατί το λες αυτό; 153 00:16:55,934 --> 00:16:58,402 Λοιπόν, επειδή έχει όμορφη θέα... 154 00:16:58,604 --> 00:17:01,095 ...και πολύ χώρο... 155 00:17:01,307 --> 00:17:05,004 ...και μια τεράστια ντουλάπα. 156 00:17:07,046 --> 00:17:09,310 - Σου αρέσει; Καλά. - Ναι. 157 00:17:16,487 --> 00:17:20,424 Γεια σου. Ακόμα δεν ξέρω γιατί θες να μείνεις εδώ κάτω. 158 00:17:38,112 --> 00:17:39,876 - Ωχ, μαμά. - Τι; 159 00:17:48,054 --> 00:17:49,954 Είσαι καλά; 160 00:17:52,458 --> 00:17:54,950 Ναι, απλά ευχαριστώ που καθάρισες το δωμάτιό μου. 161 00:17:55,161 --> 00:17:56,321 Κανένα πρόβλημα. 162 00:18:30,265 --> 00:18:32,631 - Γιατί έβαλες τα πιάτα πίσω; - Τι; 163 00:18:34,235 --> 00:18:36,464 Λοιπόν, έβαλα τα πιάτα έξω, και τώρα επέστρεψαν. 164 00:18:37,171 --> 00:18:39,365 Δεν τα άγγιξα γλυκιά μου. 165 00:18:41,842 --> 00:18:43,605 είσαι καλά; 166 00:18:50,451 --> 00:18:52,476 Α, αυτό είναι... Ξέρεις τι, έφταιγα εγώ. 167 00:18:52,686 --> 00:18:55,177 - Είναι πολύ βαριά. - Όχι, δεν πειράζει. Δεν τα έριξα. 168 00:18:55,389 --> 00:18:57,187 - Λοιπόν, πώς τα κατάφεραν... - Δεν ξέρω. Ι- 169 00:18:57,392 --> 00:18:59,552 Μόλις τους είδα εκεί πάνω και εγω απλα-δεν- 170 00:18:59,760 --> 00:19:02,662 - Ξέρεις, είπε ο Δρ Μπρουκς- - Ξέρω τι είπε ο Δρ Μπρουκς, εντάξει; 171 00:19:02,864 --> 00:19:06,661 Είπε ότι αν βλέπω πράγματα, τότε θα με αποβάλει από τη δίκη. 172 00:19:06,898 --> 00:19:09,197 - Αλλά αν εσύ... - Δεν βλέπω πράγματα. 173 00:19:09,969 --> 00:19:14,736 Είμαι απλά-Είμαι κουρασμένος. Και θυμάμαι έβαλα τα πιάτα πολύ κοντά στην άκρη, οπότε... 174 00:19:14,941 --> 00:19:17,342 Ξέρεις, θα μου πεις αν συμβεί κάτι τέτοιο. 175 00:19:17,778 --> 00:19:20,805 - Υπόσχεση; - Ναι, το υπόσχομαι. 176 00:19:25,654 --> 00:19:27,246 Λυπάμαι πολύ που έσπασα τα πιάτα. 177 00:19:28,124 --> 00:19:29,523 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 178 00:19:36,063 --> 00:19:38,396 Έλα, έλα. 179 00:19:40,101 --> 00:19:42,364 Σε κατάλαβα. Το. είσαι τόσο... 180 00:19:42,569 --> 00:19:45,732 Α, τα μπιφτέκια. Τα μπιφτέκια. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 181 00:19:46,107 --> 00:19:48,541 - Έλα να με πάρεις. - Εντάξει. 182 00:19:59,488 --> 00:20:02,944 Θυμηθείτε όταν πηγαίναμε κάμπινγκ όταν ήσουν μικρός; 183 00:20:03,723 --> 00:20:05,521 Κάθε βράδυ θα... 184 00:20:06,160 --> 00:20:09,561 ...κοιμηθείτε μετρώντας τα αστέρια, και δεν μπόρεσες ποτέ να τελειώσεις. 185 00:20:10,030 --> 00:20:12,157 Χρησιμοποιείται για να σας τρελαίνει. 186 00:20:15,004 --> 00:20:17,598 Ξέρεις, τα περισσότερα αστέρια που βλέπουμε είναι ήδη νεκροί. 187 00:20:21,178 --> 00:20:23,305 Μου φαίνονται πολύ ζωντανά. 188 00:20:25,816 --> 00:20:28,374 Κι αυτό γιατί δεν το έχουν πάρει τα νέα ακόμα. 189 00:20:43,331 --> 00:20:44,856 Γεια σου. 190 00:20:46,302 --> 00:20:47,302 Είστε εντάξει; 191 00:20:48,471 --> 00:20:50,268 Ναι. Όλα είναι ωραία. 192 00:20:51,841 --> 00:20:53,570 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 193 00:20:54,310 --> 00:20:55,866 Εντάξει. 194 00:20:56,577 --> 00:20:58,238 Δώσε μου πέντε. 195 00:20:58,445 --> 00:21:02,438 Ψηλά ψηλά. Κάτω χαμηλά. Πολύ αργό. 196 00:21:03,917 --> 00:21:05,545 σε αγαπώ. 197 00:21:06,187 --> 00:21:09,555 Ξέρεις, είναι κάτι σαν διακοπές. 198 00:21:10,326 --> 00:21:11,692 Ναι, αν ο Ματ δεν ήταν άρρωστος- 199 00:21:11,895 --> 00:21:14,693 Και έχεις το δικό σου δωμάτιο, σαν μεγάλο κορίτσι. 200 00:21:14,898 --> 00:21:17,128 Σίγουρα δεν θα φοβηθείς εδώ μέσα ολομόναχος; 201 00:21:17,334 --> 00:21:18,858 Έχω τα παιχνίδια μου. 202 00:21:19,069 --> 00:21:20,401 Καλά. 203 00:21:20,604 --> 00:21:22,094 Εσύ πας. 204 00:21:22,540 --> 00:21:26,201 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου. 205 00:21:26,408 --> 00:21:31,710 Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου. Αμήν. 206 00:22:21,697 --> 00:22:24,564 Να δέσουν τα πνεύματα. 207 00:23:42,878 --> 00:23:44,506 Δερματίτιδα χωρίς επαφή. 208 00:23:44,714 --> 00:23:47,443 Εκδηλώνεται ένα τραύμα σε ένα μέρος σε άλλο σημείο του σώματος. 209 00:23:47,650 --> 00:23:49,175 Δεν είναι ασυνήθιστο. 210 00:23:49,385 --> 00:23:53,583 Χωρίς πυρετό. Εξοχος. Λιγότερη ναυτία. Καλός. Έστω και λίγο όρεξη. 211 00:23:53,790 --> 00:23:56,454 Εκκρεμής. Και όχι οπτικό ή ακουστικές παραισθήσεις... 212 00:23:56,662 --> 00:23:58,630 ...ή άλλες ανωμαλίες συμπεριφοράς; 213 00:24:00,999 --> 00:24:02,694 Οτιδήποτε; 214 00:24:04,636 --> 00:24:05,694 Όχι. 215 00:24:05,905 --> 00:24:08,099 Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε στο δεύτερο στάδιο. 216 00:24:10,307 --> 00:24:11,797 Προσεκτικός. 217 00:24:14,111 --> 00:24:15,544 Πρόσεχε το βήμα σου. 218 00:24:15,746 --> 00:24:18,772 Εντάξει, είσαι σχεδόν εκεί. 219 00:24:21,253 --> 00:24:23,686 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 220 00:24:23,888 --> 00:24:26,119 Ξέχασα την τσάντα μου. Θα επιστρέψω αμέσως. Περίμενε εδώ. 221 00:24:26,324 --> 00:24:28,655 - Εντάξει. - Εντάξει; 222 00:24:38,635 --> 00:24:40,034 Μαμά; 223 00:24:45,308 --> 00:24:49,506 Το μπλε που παίρνει για ναυτία; Είκοσι πέντε δολάρια το χάπι. 224 00:24:50,313 --> 00:24:53,910 ξέρω. προσπάθησα. Αλλά, Πέτρο, ήμουν σε αναμονή για μια ώρα. 225 00:25:52,245 --> 00:25:53,941 Ματ; 226 00:25:54,281 --> 00:25:55,872 Matt. 227 00:25:56,216 --> 00:25:57,911 Που είσαι; 228 00:25:58,118 --> 00:26:00,018 Είμαι εδώ μέσα. 229 00:26:17,236 --> 00:26:19,397 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 230 00:26:21,440 --> 00:26:23,965 Τι είναι αυτό το μέρος; 231 00:26:40,792 --> 00:26:42,384 Πήγαινε. 232 00:26:46,900 --> 00:26:48,765 Να σε πάω μια βόλτα. 233 00:26:55,710 --> 00:26:57,075 Κόψτε ταχύτητα. 234 00:27:07,720 --> 00:27:09,552 Matt. Matt. 235 00:27:13,926 --> 00:27:15,622 Στάση. 236 00:27:15,829 --> 00:27:17,955 Άσε με να φύγω! 237 00:27:19,932 --> 00:27:21,025 Στάση. 238 00:27:22,336 --> 00:27:23,496 Matt. Matt. 239 00:27:28,740 --> 00:27:31,301 - Τι συμβαίνει εδώ κάτω; -Τι συμβαίνει με σένα; 240 00:27:31,510 --> 00:27:33,977 Μάλλον πρέπει να το έχω χαλαρώσει. 241 00:27:59,206 --> 00:28:01,071 Καλέ Κύριε. 242 00:28:13,121 --> 00:28:15,612 Τώρα ξέρουμε γιατί το ενοίκιο ήταν τόσο φτηνό. 243 00:28:21,860 --> 00:28:24,591 Τι ήξερες και πότε στο διάολο το ήξερες; Ιησούς. 244 00:28:24,797 --> 00:28:26,355 Ξέρετε τι; 245 00:28:26,565 --> 00:28:27,793 Τι ήταν αυτό το μέρος. 246 00:28:29,135 --> 00:28:31,365 Δεν είσαι εσύ αυτός ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να ζούμε με ψέματα; 247 00:28:31,570 --> 00:28:34,039 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν, όταν ήσουν μεθυσμένος και ψεύτης. 248 00:28:35,443 --> 00:28:37,241 Σωστά, αλλά δεν είμαι τώρα. 249 00:28:40,149 --> 00:28:41,776 ξέρω. 250 00:28:42,818 --> 00:28:44,308 Συγγνώμη, Πέτρο. 251 00:28:44,520 --> 00:28:48,579 Και έχεις δίκιο, έπρεπε να σου το πω. Απλώς... 252 00:28:49,690 --> 00:28:54,650 Χρειαζόμασταν ένα μέρος, και φαινόταν απλά τέλειο. 253 00:28:59,467 --> 00:29:04,598 Εντάξει, όλοι ξέρουμε τώρα ότι αυτό ήταν γραφείο τελετών. 254 00:29:04,806 --> 00:29:06,603 Μεγάλη υπόθεση. 255 00:29:08,042 --> 00:29:10,704 Δεν είναι τώρα και δεν ήταν για χρόνια και χρόνια. 256 00:29:10,912 --> 00:29:13,279 Είναι απλά ένα σπίτι. 257 00:29:14,116 --> 00:29:17,106 Τούβλα και καρφιά και ξύλο. 258 00:29:18,685 --> 00:29:22,621 Είναι το σπίτι μας μέχρι να τελειώσει ο Ματ στο νοσοκομείο. 259 00:29:22,823 --> 00:29:24,791 Και όλοι έχουμε πολύ άγχος... 260 00:29:24,992 --> 00:29:27,426 ... έτσι πρέπει να ενωθούμε σαν ομάδα, εντάξει; 261 00:29:30,599 --> 00:29:34,400 Καλά. Ποιος θέλει λοιπόν να πει χάρη; 262 00:29:35,138 --> 00:29:36,729 Ματ; 263 00:29:44,946 --> 00:29:46,470 Ματ; 264 00:30:08,570 --> 00:30:10,094 - Ματ. - Ιωνάς. Γρουσούζης. 265 00:30:38,968 --> 00:30:40,400 Μέλι; 266 00:30:42,571 --> 00:30:44,367 είσαι καλά; 267 00:30:44,740 --> 00:30:45,740 Ματ; 268 00:30:53,749 --> 00:30:55,547 - Τι συμβαίνει; - Είναι το φάρμακο. 269 00:31:04,094 --> 00:31:06,027 Δεν το είδες; 270 00:31:10,098 --> 00:31:11,725 Ερχομαι. 271 00:31:19,141 --> 00:31:20,198 Λοιπόν, τι έγινε; 272 00:31:25,649 --> 00:31:28,675 Θυμάστε αυτό το βιβλίο εμείς διαβάζαμε όταν ήμασταν μικρά παιδιά; 273 00:31:28,886 --> 00:31:30,377 Αυτός με όλα... 274 00:31:30,588 --> 00:31:31,783 ...οι περίεργες φωτογραφίες; 275 00:31:31,989 --> 00:31:33,854 Ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί. 276 00:31:34,058 --> 00:31:35,819 Παλιά μου άρεσε αυτό το βιβλίο. 277 00:31:36,024 --> 00:31:37,424 Ναι, θυμάμαι. 278 00:31:37,627 --> 00:31:43,259 Καθώς ανέβαινα τη σκάλα Είδα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί. 279 00:31:43,466 --> 00:31:45,626 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα. 280 00:31:45,835 --> 00:31:48,429 - Ω, πόσο θα ήθελα να φύγει. - Ω, πόσο θα ήθελα να φύγει. 281 00:31:48,638 --> 00:31:50,162 Ναι. 282 00:31:53,377 --> 00:31:54,775 Θυμάσαι το άλλο; 283 00:31:55,478 --> 00:31:57,276 Ισως. Ποιο; 284 00:31:59,817 --> 00:32:02,081 Ήταν μια φωτεινή μέρα Στη μέση της νύχτας. 285 00:32:03,585 --> 00:32:05,450 Δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν. 286 00:32:06,488 --> 00:32:08,353 Πίσω με πλάτη αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον. 287 00:32:08,557 --> 00:32:11,253 Τράβηξαν τα ξίφη τους Και πυροβολήθηκαν μεταξύ τους. 288 00:32:11,860 --> 00:32:13,521 Κωφός αστυνομικός, άκουσε τον θόρυβο. 289 00:32:13,730 --> 00:32:17,188 Και ήρθε Και σκότωσε αυτά τα δύο νεκρά αγόρια 290 00:32:18,904 --> 00:32:20,269 Ματ, με τρομάζεις. 291 00:32:25,510 --> 00:32:27,705 Λοιπόν, εγγραφείτε στο κλαμπ. 292 00:33:05,615 --> 00:33:09,210 Α, τώρα, αυτό δεν πόνεσε. 293 00:33:12,958 --> 00:33:14,448 Ονειρευόσουν. 294 00:33:14,659 --> 00:33:17,025 Ανέπνεε βαριά, και έτσι φυσικά... 295 00:33:17,229 --> 00:33:22,031 ...μπορεί είτε να σημαίνει ότι ήταν ένα πολύ κακό ή ένα πολύ καλό όνειρο. 296 00:33:23,535 --> 00:33:25,367 Λοιπόν, πέρασα καλύτερα. 297 00:33:32,109 --> 00:33:35,738 Δεν ξέρω, είναι απλά, ότι μερικές φορές τον τελευταίο καιρό είναι δύσκολο. 298 00:33:36,314 --> 00:33:37,507 Τι; 299 00:33:38,482 --> 00:33:42,179 Δεν ξέρω, εσύ ποτέ, όπως, βλέπεις πράγματα; 300 00:33:42,387 --> 00:33:45,355 Ακούστε πράγματα που απλά... Δεν μπορούν να είναι εκεί; 301 00:33:47,926 --> 00:33:53,091 Δεν θέλεις να τους το πεις ποτέ μπορείς να δεις πράγματα, εντάξει; 302 00:33:53,298 --> 00:33:55,561 Δεν θα καταλάβουν. 303 00:33:59,469 --> 00:34:01,165 Θυμάμαι όταν πέθαινε η γυναίκα μου... 304 00:34:01,372 --> 00:34:05,570 ...αυτή την τελευταία μέρα Κάθισα εκεί προσευχόμενος, κλαίγοντας. 305 00:34:06,043 --> 00:34:09,242 Και δεν με κοίταξε ούτε μια φορά. 306 00:34:09,949 --> 00:34:13,009 Απλώς κοίταξε γύρω της. 307 00:34:13,719 --> 00:34:16,313 Σε όλα τα άλλα στο δωμάτιο. 308 00:34:17,357 --> 00:34:19,085 Αλλά ήμασταν μόνοι. 309 00:34:20,526 --> 00:34:22,461 Ή έτσι νόμιζα. 310 00:34:23,962 --> 00:34:27,398 Βλέπετε, ήταν εκεί που είμαστε. 311 00:34:28,566 --> 00:34:30,466 Στην κοιλάδα... 312 00:34:32,203 --> 00:34:34,330 ...της σκιάς του θανάτου. 313 00:34:38,677 --> 00:34:42,842 Γεια, ξέρεις τι να κάνεις όταν βρεθείτε στην κοιλάδα; 314 00:34:43,816 --> 00:34:44,816 Όχι. 315 00:34:46,151 --> 00:34:48,143 Μη φοβάσαι το κακό. 316 00:34:52,523 --> 00:34:56,517 Αν θες να μιλήσουμε ή... 317 00:34:58,863 --> 00:35:00,386 Απλώς τηλεφώνησε. Οποιαδήποτε στιγμή. 318 00:35:00,597 --> 00:35:02,589 Είσαι σίγουρος πρέπει να πάτε σπίτι απόψε; 319 00:35:02,801 --> 00:35:05,532 Αν δεν είμαι εκεί στον ιστότοπο το πρώτο πράγμα το πρωί... 320 00:35:05,739 --> 00:35:09,300 ...θα προσλάβουν άλλο εργολάβο και μετά, ξέρεις... 321 00:35:12,646 --> 00:35:13,908 Είμαι περήφανος για σένα. 322 00:35:14,114 --> 00:35:15,376 Τι, εγώ; 323 00:35:15,582 --> 00:35:17,175 - Ναι. - Για τι; 324 00:35:18,351 --> 00:35:20,682 Για να δουλέψεις τόσο σκληρά. 325 00:35:22,020 --> 00:35:24,580 Και για την τήρηση των υποσχέσεών σας. 326 00:35:25,591 --> 00:35:26,818 Όλοι τους. 327 00:35:32,365 --> 00:35:35,766 Είσαι άτακτος. Δεν μπορείς να παίξεις με αυτό. 328 00:35:35,968 --> 00:35:37,664 Είναι δικό μου. 329 00:35:37,870 --> 00:35:41,169 Ξέρεις, είσαι μια κακή κούκλα. Είπες ότι θα έκανες τον Ματ καλύτερο. 330 00:35:42,908 --> 00:35:45,707 Είπες ότι θα το κάνεις, αλλά είπες ψέματα. «Όχι, δεν το έκανα». 331 00:35:45,912 --> 00:35:47,809 Ω, ναι, το έκανες. Είπες ότι θα το κάνεις. 332 00:35:48,011 --> 00:35:50,003 Θα πρέπει να έχετε τάιμ άουτ και... 333 00:35:50,215 --> 00:35:52,341 Θα σε βάλω στη γωνία του τάιμ άουτ. 334 00:35:52,984 --> 00:35:55,077 «Αυτό είναι πραγματικά κακό». 335 00:36:02,062 --> 00:36:03,758 Ανάψτε τα φώτα, παρακαλώ. 336 00:36:05,867 --> 00:36:06,867 Σας ευχαριστώ. 337 00:36:25,752 --> 00:36:27,446 Ματ; 338 00:36:34,861 --> 00:36:37,455 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 339 00:37:08,197 --> 00:37:10,662 Γεια, γειά, δες το. Προσέξτε το γάλα. 340 00:37:10,863 --> 00:37:13,264 Μπίλι, σοβαρά μιλάω. 341 00:37:13,467 --> 00:37:15,594 - Η Μαίρη είναι ολική γελοία; - Όχι. 342 00:37:15,802 --> 00:37:17,292 «Ω, ναι». 343 00:37:18,605 --> 00:37:20,801 Είναι ο Μπίλι κεφαλοκόκκος; 344 00:37:21,007 --> 00:37:22,304 «Μα φυσικά, καλή μου». 345 00:37:22,510 --> 00:37:24,409 Γλώσσα, γλώσσα. Εδώ. Φάτε, φάτε, φάτε. 346 00:37:24,978 --> 00:37:27,675 Ερχομαι. Στάση. Πρέπει να πάω στη δουλειά, εντάξει; 347 00:37:28,115 --> 00:37:29,741 Η Wendy είναι υπεύθυνη. 348 00:37:30,050 --> 00:37:31,050 Καλά; 349 00:37:31,218 --> 00:37:33,517 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 350 00:37:35,223 --> 00:37:36,815 Τα λέμε μαμά. 351 00:37:37,790 --> 00:37:41,089 Να είστε καλά ή αλλιώς ρε παιδιά πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου. 352 00:37:41,594 --> 00:37:43,062 Καλά; 353 00:37:43,896 --> 00:37:46,457 Απλά αστειεύομαι. Είναι εντάξει. 354 00:37:47,000 --> 00:37:49,593 Πενήντα ένα, 52... 355 00:37:49,803 --> 00:37:54,868 ...53, 54, 55... 356 00:37:55,077 --> 00:38:01,608 ...56, 57, 58, 59, 60. 357 00:38:03,019 --> 00:38:04,952 Εδώ έρχομαι. 358 00:38:38,285 --> 00:38:39,309 Γρουσούζης. 359 00:38:43,658 --> 00:38:45,386 Γρουσούζης! 360 00:38:53,502 --> 00:38:54,936 Γρουσούζης! 361 00:38:55,672 --> 00:38:57,833 Που είσαι γιε μου; 362 00:39:00,577 --> 00:39:02,065 Έλα εδώ. 363 00:39:02,410 --> 00:39:03,844 -Μην. - Δεν φεύγεις. 364 00:39:04,046 --> 00:39:06,172 λυπάμαι. 365 00:40:08,076 --> 00:40:09,976 Γουέντυ; 366 00:40:10,713 --> 00:40:12,839 Γουέντυ! Βοήθεια! Γουέντυ! 367 00:40:25,693 --> 00:40:26,991 Α, για όνομα του Θεού. 368 00:40:27,896 --> 00:40:29,021 Απλά αφήστε με ήσυχο. 369 00:40:32,267 --> 00:40:34,632 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 370 00:40:34,836 --> 00:40:36,667 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 371 00:40:36,872 --> 00:40:39,775 Ρόπαλο. Ερχομαι. 372 00:40:51,522 --> 00:40:53,216 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. 373 00:40:53,423 --> 00:40:57,826 - Απλώς-δεν ξέρω σε ποιον άλλο να μιλήσω. - Όχι, όχι, όχι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 374 00:40:58,027 --> 00:41:01,588 Είναι παντού γύρω μας, όλη την ώρα. 375 00:41:02,199 --> 00:41:04,530 Οι ζωντανοί και οι νεκροί. 376 00:41:04,734 --> 00:41:07,135 Αόρατο σε όλους. 377 00:41:07,571 --> 00:41:09,470 Σχεδόν όλοι. 378 00:41:09,672 --> 00:41:10,672 Ναι. 379 00:41:10,873 --> 00:41:12,899 Γιατί δεν είμαστε σαν άλλους ανθρώπους πια. 380 00:41:13,110 --> 00:41:16,272 Βλέπετε, οι περισσότεροι ξοδεύουν Η ζωή τους έχει φυτευτεί σε αυτόν τον κόσμο... 381 00:41:16,479 --> 00:41:20,778 ...μετά μια μέρα, πάνε κατευθείαν στην άλλη πλευρά, αλλά εμείς... 382 00:41:21,450 --> 00:41:23,247 Παίρνουμε ένα πολύ πιο κυκλικό μονοπάτι. 383 00:41:23,452 --> 00:41:27,320 Περνάμε πολύ χρόνο στην παραμεθόριο. 384 00:41:27,857 --> 00:41:32,190 Αλλά σε κάθε περίπτωση, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία. 385 00:41:33,062 --> 00:41:34,964 Ναι, τι είναι αυτό; 386 00:41:37,468 --> 00:41:40,336 Λοιπόν, μάθε τι θέλει από σένα. 387 00:42:20,910 --> 00:42:22,468 Καλά. 388 00:42:33,224 --> 00:42:35,090 Τι θέλεις από μένα; 389 00:43:02,787 --> 00:43:06,279 Ξέρεις, αυτή ήταν η αγαπημένη μου ταινία. 390 00:43:08,993 --> 00:43:11,086 - Μαμά; - Θεία Σάρα; 391 00:43:12,762 --> 00:43:14,491 μαμά. 392 00:43:39,657 --> 00:43:42,626 Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό. Αυτά τα συμπτώματα μπορεί να είναι σημάδι... 393 00:43:42,827 --> 00:43:45,694 ...ότι έχει μετακινηθεί στον εγκέφαλο. Αλλά οι μαγνητικές τομογραφίες του Matt είναι όλες ξεκάθαρες. 394 00:43:45,897 --> 00:43:47,228 Δεν έχει όγκους. 395 00:43:47,432 --> 00:43:50,401 Ό,τι κι αν προκαλούσε τις συμπεριφορές, δεν ήταν αυτό. 396 00:43:50,835 --> 00:43:53,861 Απλώς φοβάμαι ότι θα χάσει το μυαλό του προτού γίνει καλύτερα. 397 00:43:54,072 --> 00:43:58,407 Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα εξαιρετικός υποψήφιος για αυτή τη θεραπεία. 398 00:43:58,611 --> 00:44:00,976 Η ηλικία μετράει πάρα πολύ και η συμπεριφορά. 399 00:44:01,179 --> 00:44:02,807 Στάση; 400 00:44:03,015 --> 00:44:05,210 Η ίδια του η οικογένεια τον φοβάται. 401 00:44:12,724 --> 00:44:13,724 Πού είναι το φορτηγό σου; 402 00:44:14,925 --> 00:44:16,484 το πούλησα. 403 00:44:18,196 --> 00:44:19,219 Γιατί δεν μου το είπες; 404 00:44:20,932 --> 00:44:22,697 Μόλις το έκανα. 405 00:44:22,903 --> 00:44:26,839 Πλήρωσε τον τελευταίο γύρο λογαριασμών, στεγαστικό δάνειο αυτού του μήνα. Σήμερα. 406 00:44:27,040 --> 00:44:29,668 Όπως λέει ο γιατρός, στάση. 407 00:44:45,457 --> 00:44:46,890 Ω, γλυκιά μου. 408 00:44:48,861 --> 00:44:51,762 λυπάμαι πολύ. Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 409 00:44:52,398 --> 00:44:53,798 Μαμά, η αγάπη πονάει. 410 00:44:57,870 --> 00:44:59,668 Μαμά, απλά... 411 00:45:02,242 --> 00:45:03,798 Κοίτα, θέλω να ξέρεις ότι αν... 412 00:45:04,008 --> 00:45:05,839 Αν τι; 413 00:45:06,177 --> 00:45:08,304 -Ότι αν πεθάνω... - Δεν θα το κάνεις. 414 00:45:14,486 --> 00:45:16,921 Δεν φταις εσύ. 415 00:45:55,329 --> 00:45:56,852 Όχι. 416 00:45:57,764 --> 00:46:02,029 Όχι. Δεν μπορείς να τον έχεις. 417 00:46:06,372 --> 00:46:09,102 Δεν μπορώ να έχω τον γιο μου. 418 00:47:24,218 --> 00:47:26,048 Γεια σου. 419 00:47:26,352 --> 00:47:27,945 Βαρεθήκαμε. 420 00:47:28,155 --> 00:47:29,747 Παρακαλώ παίξτε μαζί μας. 421 00:47:29,957 --> 00:47:32,118 Γιατί δεν ρωτάς τον Ματ; 422 00:47:35,329 --> 00:47:36,922 Ναι, γιατί δεν ρωτάς τον Ματ; 423 00:47:40,401 --> 00:47:42,165 Είσαι καλά; 424 00:47:42,603 --> 00:47:44,094 Είμαι εξαιρετικός. 425 00:47:46,174 --> 00:47:47,971 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Θα μετρήσω μέχρι το 30... 426 00:47:48,176 --> 00:47:51,405 ...και ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε μερικά νέες κρυψώνες αυτή τη φορά. 427 00:47:54,013 --> 00:47:55,412 Matt. 428 00:48:02,355 --> 00:48:03,916 Προχωρώ. 429 00:48:12,602 --> 00:48:19,404 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 430 00:48:45,633 --> 00:48:46,793 Υπάρχει χώρος και για μένα. 431 00:48:47,001 --> 00:48:48,194 Βρείτε τη δική σας θέση. 432 00:48:49,503 --> 00:48:51,664 Είκοσι εννέα, 30. 433 00:48:51,872 --> 00:48:53,772 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 434 00:50:19,395 --> 00:50:21,626 Άσε με να φύγω από εδώ! 435 00:50:21,831 --> 00:50:22,855 Βοήθεια! 436 00:50:24,001 --> 00:50:25,865 Πάρε με από εδώ! 437 00:50:27,271 --> 00:50:28,271 Βγάλε με έξω! 438 00:50:31,008 --> 00:50:32,566 Πάρε με από εδώ! 439 00:50:34,344 --> 00:50:37,004 Τι συνέβη; Τι; Έλα εδώ. 440 00:50:37,212 --> 00:50:39,578 Τι; Τι είναι αυτό; Τι; 441 00:50:43,252 --> 00:50:44,252 Καλά. 442 00:50:46,688 --> 00:50:48,384 - Μαίρη; - Είμαι εδώ. 443 00:50:48,591 --> 00:50:50,891 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 444 00:50:51,095 --> 00:50:54,223 Περιμένετε. Να είστε προσεκτικοί. Γεια, το πάτωμα πρέπει να είναι σάπιο. 445 00:50:54,432 --> 00:50:56,263 - Σάπιο; Οπου; -Εδώ σίγουρα... 446 00:50:56,467 --> 00:50:57,957 ...εκεί που έπεσε το πόδι της Μαίρης. 447 00:50:58,170 --> 00:50:59,830 Απλώς μείνε πίσω, εντάξει; 448 00:51:00,038 --> 00:51:01,471 Γεια σου. 449 00:51:01,673 --> 00:51:04,006 -Είσαι καλά. - Σφάλματα. 450 00:51:04,209 --> 00:51:07,004 Καλά. Έλα εδώ. Είσαι καλά; Ναι; 451 00:51:14,351 --> 00:51:15,545 Τι είναι αυτό; 452 00:51:22,326 --> 00:51:25,659 - Ω, Θεέ μου. - Ω, μου. 453 00:51:42,011 --> 00:51:43,707 Τι είναι αυτό; 454 00:51:45,449 --> 00:51:47,577 Καλά. Ερχομαι. 455 00:51:47,785 --> 00:51:48,785 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 456 00:51:49,788 --> 00:51:51,688 Θεέ μου, είναι όλοι... 457 00:51:52,591 --> 00:51:53,591 ...νεκρός. 458 00:51:54,927 --> 00:51:58,192 Τόσο λυπηρό. Είναι ίσως η μοναδική φορά τραβήχτηκαν ποτέ φωτογραφία τους. 459 00:52:12,076 --> 00:52:14,044 Τι είναι αυτά; 460 00:52:14,779 --> 00:52:16,474 Δεν ξέρω. 461 00:52:22,987 --> 00:52:23,987 Είστε εντάξει; 462 00:52:24,155 --> 00:52:25,748 Ναι. 463 00:52:27,693 --> 00:52:30,319 Αυτά είναι πραγματικά περίεργα. Πρέπει να είναι ψεύτικο. 464 00:52:32,496 --> 00:52:33,723 Να τα δω. 465 00:52:44,209 --> 00:52:45,837 Τι; 466 00:52:47,981 --> 00:52:50,074 - Τίποτα. - Ματ, έλα. 467 00:52:50,282 --> 00:52:51,841 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 468 00:52:58,890 --> 00:53:01,518 - Τον έχω δει. - Σώπα. 469 00:53:01,727 --> 00:53:03,557 Σου έδωσε μια ευκαιρία. 470 00:53:03,895 --> 00:53:06,160 Συγγνώμη, εντάξει; Απλά... 471 00:53:06,899 --> 00:53:07,899 Συνεχίστε. 472 00:53:08,934 --> 00:53:10,629 Παρακαλώ; 473 00:53:12,805 --> 00:53:15,671 Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις, αλλά το έχω δει αυτό το παιδί... 474 00:53:15,874 --> 00:53:18,604 ...σχεδόν κάθε μέρα από τότε που ήμασταν εδώ. 475 00:53:20,746 --> 00:53:22,506 Εντάξει, ξυπνάω στη μέση της νύχτας... 476 00:53:22,682 --> 00:53:24,943 ...και νιώθω σαν να είναι μέσα μου... 477 00:53:25,148 --> 00:53:27,811 ...κοιτάζοντας μέσα από τα μάτια μου. 478 00:53:28,653 --> 00:53:31,144 Μια φωτεινή μέρα Στη μέση της νύχτας. 479 00:53:31,354 --> 00:53:34,620 Δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν. 480 00:53:34,959 --> 00:53:37,120 Εντάξει, εγώ και αυτός, είμαστε απλά δύο νεκρά αγόρια. 481 00:53:44,904 --> 00:53:46,337 Ίσως το μέρος είναι στοιχειωμένο. 482 00:53:47,207 --> 00:53:50,836 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θέλω να πω, πρέπει να μάθουμε... 483 00:53:51,044 --> 00:53:55,001 ...ποιος έβαλε αυτά τα πράγματα κάτω από τις σανίδες δαπέδου και γιατί. 484 00:53:55,214 --> 00:53:57,113 Ναι, αλλά πώς; 485 00:53:57,649 --> 00:54:01,108 Εντάξει, μην το πεις σε κανέναν, αλλά υπάρχουν αυτά τα κτίρια... 486 00:54:01,320 --> 00:54:06,451 ...σε όλη τη χώρα όπου Η μυστική γνώση διατηρείται, μόνο γνωστή... 487 00:54:08,194 --> 00:54:09,456 ...ως βιβλιοθήκες. 488 00:54:22,940 --> 00:54:26,341 Εντάξει, ελέγξτε το λοιπόν: «Μια περίπτωση Υλοποίησης». 489 00:54:26,544 --> 00:54:29,912 Αυτός είναι ο Ramsey Aickman, και αυτό ήταν το νεκροταφείο του. 490 00:54:30,616 --> 00:54:35,146 Τώρα, είχε ένα πολύ ενδιαφέρον χόμπι: Ψυχική έρευνα. 491 00:54:35,356 --> 00:54:38,416 Και ο άντρας σου, νεκρό παιδί, Το όνομά του ήταν Ιωνάς... 492 00:54:38,692 --> 00:54:41,320 ...και ήταν βοηθός του Άικμαν και ένα μέσο. 493 00:54:42,062 --> 00:54:44,428 Υποτίθεται ότι επικοινώνησαν οι νεκροί μέσω του Ιωνά... 494 00:54:44,633 --> 00:54:47,599 ...και ο κόσμος ήρθε για να συνομιλήσει με τον νεκρό σύζυγο ή τον άντρα τους... 495 00:54:47,799 --> 00:54:50,290 ...ή μάθε πού θεία Μαμέ έκρυψε τα οικογενειακά κοσμήματα. 496 00:54:50,503 --> 00:54:54,872 Τώρα, ισχυρίζεται ότι ανακάλυψε πώς να ενισχύσετε τις σειρές. 497 00:54:55,074 --> 00:54:58,874 Έτσι, όχι μόνο επικοινώνησε με τους νεκρούς, αλλά έκανε τα πράγματα να φαίνονται. 498 00:54:59,078 --> 00:55:00,670 Τι πράγματα; 499 00:55:00,880 --> 00:55:02,780 Εκτόπλασμα. 500 00:55:02,982 --> 00:55:04,973 Και τι είναι το εκτόπλασμα; 501 00:55:05,685 --> 00:55:10,020 Μια μυστηριώδης πρωτοπλασματική ουσία ροή έξω από το σώμα των μέσων. 502 00:55:10,558 --> 00:55:13,584 Έτσι είναι ακριβώς όπως σε αυτές τις φωτογραφίες στο κουτί. 503 00:55:13,793 --> 00:55:17,592 Συχνές φωτογραφίες εκτοπλάσματος δείχνουν ένα ζελατινώδες υλικό να στάζει... 504 00:55:17,796 --> 00:55:19,889 ...από όλα τα φυσικά στόμια του μέσου. 505 00:55:20,098 --> 00:55:25,058 Από στόμα, αυτιά, μύτη, μάτια και ακόμη και τα κάτω στόμια. 506 00:55:25,271 --> 00:55:30,006 Έτσι ο Aickman πραγματοποίησε όλες αυτές τις συναυλίες σε αυτό το σπίτι... 507 00:55:30,211 --> 00:55:32,576 ...και ήρθε κόσμος από παντού και πείστηκαν. 508 00:55:32,781 --> 00:55:35,682 καθηγητές του Χάρβαρντ, κάθε είδους μεγάλες βολές. 509 00:55:36,251 --> 00:55:39,687 Εννοώ, του Άικμαν και του Τζόνα οι συναυλίες ήταν διάσημες. 510 00:55:40,589 --> 00:55:42,352 Λοιπόν, ξέρουμε τι έπαθε; 511 00:55:42,557 --> 00:55:44,277 Λοιπόν, εδώ είναι που φτάνει λίγο πιο περίεργο. 512 00:55:44,424 --> 00:55:46,393 Έγινε λοιπόν συνεδρίαση με επικεφαλής τον Άικμαν... 513 00:55:46,594 --> 00:55:48,083 ...με μέσο τον Jonah. 514 00:55:48,294 --> 00:55:50,729 Και οι τέσσερις κάθισμα και ο Aickman βρέθηκαν νεκροί. 515 00:55:51,832 --> 00:55:54,766 - Η αιτία του θανάτου δεν είναι ξεκάθαρη. - Ο Ιωνάς λοιπόν τους σκότωσε. 516 00:55:54,968 --> 00:55:56,596 Κανείς δεν ξέρει. Κανένα σημάδι του. 517 00:55:56,804 --> 00:55:59,567 Έλειπε, εξαφανίστηκε, δεν έχει ξαναδεί. 518 00:56:00,407 --> 00:56:01,407 Λοιπόν, μέχρι τώρα. 519 00:56:02,643 --> 00:56:05,612 Λοιπόν, εδώ είναι το πιο περίεργο μέρος όλων. Εντάξει, 30 χρόνια μετά... 520 00:56:05,813 --> 00:56:07,644 ...όταν επέκτειναν τον αυτοκινητόδρομο... 521 00:56:07,848 --> 00:56:09,568 ...έκαναν την παράκαμψη το νεκροταφείο- 522 00:56:09,617 --> 00:56:11,675 Περίμενε, έχουμε πάει σε αυτόν τον δρόμο ένα εκατομμύριο φορές. 523 00:56:11,884 --> 00:56:15,148 Αυτό είναι το θέμα: Όταν προσπάθησαν να μεταφερθούν κάποια από τα παλιά οικόπεδα... 524 00:56:15,354 --> 00:56:17,687 ...βρήκαν κάτι περίεργο, ή δεν βρήκε. 525 00:56:17,890 --> 00:56:19,790 - Τι; - Πάνω από εκατό πτώματα... 526 00:56:19,993 --> 00:56:22,826 ...που έπρεπε να είναι εκεί δεν ήταν, απλά άδεια... 527 00:56:23,029 --> 00:56:24,462 ...φέρετρα γεμάτα με σάκους άμμου. 528 00:56:26,034 --> 00:56:27,661 Κάποιος έκλεψε τα πτώματα. 529 00:56:27,870 --> 00:56:29,803 Άικμαν. 530 00:56:30,005 --> 00:56:31,997 Ή ο Ιωνάς. Aickman ή Jonah. 531 00:56:32,208 --> 00:56:33,936 Ίσως, αλλά γιατί; 532 00:56:37,146 --> 00:56:42,081 Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να ξέρω κάποιον που το ξέρει. 533 00:56:47,322 --> 00:56:49,755 - Αξιοσημείωτο. - Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 534 00:56:50,224 --> 00:56:55,093 Λοιπόν, έχω δει πολλά ψεύτικα, αλλά έχω δει το αληθινό μια φορά. 535 00:56:56,030 --> 00:56:57,760 Παρίσι. Αυτό... 536 00:56:57,966 --> 00:57:02,801 Ήταν το πιο φρικτό πράγμα Έχω δει ποτέ, αλλά όχι αυτό. 537 00:57:03,004 --> 00:57:04,665 Πρέπει να ήταν ένα πολύ δυνατό μέσο. 538 00:57:42,944 --> 00:57:43,968 Τι είναι αυτά; 539 00:57:44,179 --> 00:57:45,510 Βλέφαρα. 540 00:57:46,881 --> 00:57:48,008 Ανθρώπινα βλέφαρα. 541 00:57:49,285 --> 00:57:50,376 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύουν; 542 00:57:51,453 --> 00:57:53,479 Νεκρομαντεία. 543 00:57:53,688 --> 00:57:55,212 Πτώμα-ενοχλητικό. 544 00:57:56,659 --> 00:57:59,025 Είναι μια απεχθής μορφή μαγείας. 545 00:57:59,228 --> 00:58:04,926 Αναζητά την εξουσία μέσω του ελέγχου των νεκρών μέσω των λειψάνων των σωμάτων τους. 546 00:58:05,132 --> 00:58:06,326 Λοιπόν, γιατί τα βλέφαρα; 547 00:58:07,101 --> 00:58:08,899 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 548 00:58:09,838 --> 00:58:12,931 Εννοώ, παραδοσιακά κλείναμε τα μάτια των νεκρών για να μπορούν... 549 00:58:13,140 --> 00:58:14,699 ...αναπαύσου στο σκοτάδι. 550 00:58:14,909 --> 00:58:19,905 Τώρα, η αφαίρεση των βλεφάρων τους κρατάει τα μάτια τους ανοίγουν, τους κάνει να βλέπουν. 551 00:58:21,818 --> 00:58:24,651 Ίσως τα σκόπευε να είμαστε φρουροί... 552 00:58:25,589 --> 00:58:28,353 ...ή φύλακες αυτού του σπιτιού... 553 00:58:28,992 --> 00:58:30,356 ...ή των μυστικών του. 554 00:58:30,559 --> 00:58:32,992 Με την ευκαιρία, εννοώ, κάπου εκεί είναι τα πτώματα... 555 00:58:33,194 --> 00:58:37,063 ...που ανήκουν σε αυτούς τους ανθρώπους, και τα χρησιμοποίησε. 556 00:58:37,900 --> 00:58:41,802 Νομίζω ότι τελικά σκόπευε ο Aickman για να ενισχύσει τις δυνάμεις του Ιωνά. 557 00:58:42,705 --> 00:58:44,900 Λοιπόν, ενίσχυσε τις αισθήσεις του. 558 00:58:45,107 --> 00:58:48,304 Κάπως έδεσε τα πνεύματα του νεκροί στα σώματά τους, ναι... 559 00:58:48,511 --> 00:58:52,641 ...ως ενισχυτής, μάλλον μέσω κάποια μορφή τελετουργίας ή βεβήλωσης. 560 00:58:54,450 --> 00:58:56,544 Ίσως θαμμένος έξω από το σπίτι; 561 00:59:01,422 --> 00:59:05,381 Ίσως θα βοηθούσε αν προσευχόμασταν για όλες εκείνες τις φτωχές ψυχές που πέθαναν εδώ. 562 00:59:07,061 --> 00:59:08,824 Και για το αγόρι. 563 00:59:25,915 --> 00:59:27,007 Μαμά; 564 00:59:27,216 --> 00:59:29,241 - Γύρνα πίσω. - Μαμά; 565 00:59:30,586 --> 00:59:32,713 Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με. 566 00:59:40,729 --> 00:59:41,890 - Μαμά. - Βοήθησέ με. 567 00:59:44,234 --> 00:59:45,461 Matt. 568 01:00:19,171 --> 01:00:20,364 Matt. 569 01:00:49,365 --> 01:00:51,094 Matt. Ποιος είσαι; 570 01:00:51,300 --> 01:00:52,733 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 571 01:00:52,935 --> 01:00:54,301 - Ματ; - Είμαι ευλαβής. 572 01:00:54,504 --> 01:00:56,061 Είναι εντάξει. Του ζητήσαμε να έρθει. 573 01:00:56,272 --> 01:00:57,739 - Τον ρώτησε; - Γνωριστήκαμε στο... 574 01:00:57,940 --> 01:00:59,841 - Φύγε από το σπίτι μου. - Κατέβα. Είναι μια χαρά. 575 01:01:00,043 --> 01:01:02,203 Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο. Λαμβάνω θεραπεία. 576 01:01:02,411 --> 01:01:04,575 - Βγες έξω. - Λοιπόν, με κάλεσε για συμβουλές. 577 01:01:04,783 --> 01:01:06,773 - Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω. - Προσπάθησε. 578 01:01:06,985 --> 01:01:12,548 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό το σπίτι... 579 01:01:12,758 --> 01:01:15,283 ...κάτι που δεν ζει πια και δεν έχει περάσει ακόμα. 580 01:01:15,495 --> 01:01:16,859 Και θέλει τον γιο σου. 581 01:01:17,060 --> 01:01:19,928 Αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση για κάποιον που είναι κοντά στο θάνατο- 582 01:01:20,131 --> 01:01:21,359 Δεν είναι. 583 01:01:21,966 --> 01:01:27,426 Και είμαι τόσο αισιόδοξος όσο εσύ, αλλά πες μου, δεν έχεις... 584 01:01:28,205 --> 01:01:30,639 ... ένιωσες κάτι περίεργο εδώ; 585 01:01:35,113 --> 01:01:37,046 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 586 01:01:37,248 --> 01:01:41,083 Εκτιμώ την ανησυχία, αλλά αυτό είναι δεν είναι το είδος της βοήθειας που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 587 01:01:41,286 --> 01:01:43,219 Θα ήθελα να φύγεις. 588 01:01:43,721 --> 01:01:45,244 Φυσικά. 589 01:01:52,395 --> 01:01:54,192 Δεν είσαι μόνος. 590 01:03:54,855 --> 01:03:56,686 Πέτρος; 591 01:04:05,865 --> 01:04:07,297 Ματ; 592 01:04:45,840 --> 01:04:47,500 Πλάκα κάνεις. 593 01:04:49,009 --> 01:04:50,637 Γειά σου! 594 01:04:50,845 --> 01:04:52,506 Κανείς σπίτι; 595 01:04:52,714 --> 01:04:54,079 Όλα τα φώτα είναι αναμμένα! 596 01:04:56,651 --> 01:04:58,677 Γιατί είναι αναμμένα όλα τα φώτα; 597 01:05:00,521 --> 01:05:01,782 Γελοίος. 598 01:05:04,223 --> 01:05:05,782 Όλοι σε αυτό το σπίτι κοιμούνται... 599 01:05:06,026 --> 01:05:08,619 ...με τα φώτα αναμμένα και θέλω να μάθω γιατί! 600 01:05:08,829 --> 01:05:10,854 Έχει πιει. 601 01:05:12,699 --> 01:05:15,361 Γιατί δεν χτίζουμε απλά μια φωτιά και να ρίξει χρήματα σε αυτό; 602 01:05:16,069 --> 01:05:17,069 Είναι εντάξει. 603 01:05:17,237 --> 01:05:19,866 Πρέπει να πληρώσω ένα στεγαστικό δάνειο, Τώρα πληρώνω ενοίκιο. 604 01:05:20,073 --> 01:05:21,802 Εδώ είναι άλλο ένα. 605 01:05:22,377 --> 01:05:24,105 Θεός. 606 01:05:24,411 --> 01:05:28,505 Κάθε δωμάτιο έχει αναμμένο φως! 607 01:05:41,730 --> 01:05:44,027 Εδώ. Πάμε λοιπόν. 608 01:05:44,799 --> 01:05:46,631 Κοιμηθείτε στο σκοτάδι. 609 01:05:58,378 --> 01:05:59,970 Εκεί πάμε. 610 01:06:00,180 --> 01:06:02,205 Σβηστά φώτα. 611 01:06:05,919 --> 01:06:07,751 Εκεί πάμε. 612 01:06:08,389 --> 01:06:10,015 Ναι. 613 01:06:14,729 --> 01:06:16,196 Πέτρο... 614 01:06:17,199 --> 01:06:20,691 ...αυτό ήταν σκληρό και παιδικό πράγμα. 615 01:06:21,669 --> 01:06:24,864 Το μόνο που έκανες ήταν να τρομάξεις τους πάντες σε αυτό το σπίτι. 616 01:06:26,973 --> 01:06:29,738 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 617 01:06:33,513 --> 01:06:38,043 Η οικογένειά σου χρειάζεται τη δύναμή σου, όχι η αυτολύπησή σου. 618 01:06:40,322 --> 01:06:44,622 Μεθύσες πάλι, μην γυρίσεις σπίτι. 619 01:07:49,090 --> 01:07:50,558 Ματ; 620 01:08:03,405 --> 01:08:04,405 Καλά. 621 01:08:19,087 --> 01:08:21,317 λυπάμαι πολύ. Απλώς δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 622 01:08:21,823 --> 01:08:22,949 Είναι εντάξει. 623 01:08:23,157 --> 01:08:27,094 - Είσαι σίγουρος ότι το νιώθεις έτσι; - Λοιπόν, βάλε το έτσι, είμαι... 624 01:08:27,463 --> 01:08:30,559 Είμαι ακριβώς στη σωστή κατάσταση... 625 01:08:30,768 --> 01:08:32,326 ...στην κυκλοφορία με φαντάσματα. 626 01:08:37,875 --> 01:08:39,536 Τι είναι αυτό; 627 01:08:40,177 --> 01:08:42,168 Μαγνήτες. Μαγνήτες σιδήρου. 628 01:08:42,378 --> 01:08:43,709 Ο σίδηρος προστατεύει από το κακό. 629 01:08:44,713 --> 01:08:48,581 Άρα δεν είναι τυχαίο ότι οι φυλακές έχουν σιδερένιες ράβδους... 630 01:08:48,784 --> 01:08:52,983 ...να μην περιέχει απλώς το σώμα, αλλά το κακό που μπορεί να κρύβεται μέσα του. 631 01:09:01,732 --> 01:09:03,995 -Τι ψάχνεις; - Που πέθανε. 632 01:09:05,869 --> 01:09:09,805 Μερικές φορές όταν ο θάνατος είναι βίαιος ή γεμάτο θυμό... 633 01:09:10,006 --> 01:09:15,840 ...ή φόβος ή οποιοδήποτε δυνατό συναίσθημα... 634 01:09:17,279 --> 01:09:19,440 ...λες και το πνεύμα δεν περνάει. 635 01:09:22,885 --> 01:09:27,689 Γι' αυτό καλύπτουμε καθρέφτες, ανάψτε κεριά, ανοίξτε τις σκιές... 636 01:09:27,893 --> 01:09:30,383 ...για να βρουν το δρόμο τους. 637 01:09:30,728 --> 01:09:36,633 Ένα σπίτι λοιπόν με παγιδευμένη ψυχή δεν είναι τόσο στοιχειωμένο... 638 01:09:38,001 --> 01:09:40,561 ...όπως είναι κατεχόμενο. 639 01:09:47,978 --> 01:09:50,275 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 640 01:09:51,314 --> 01:09:55,046 Το υπνοδωμάτιο του Ματ. Εκεί που συνήθιζαν... 641 01:09:57,287 --> 01:09:59,518 Κρατήστε τα παιδιά στον επάνω όροφο. 642 01:10:10,966 --> 01:10:12,093 Ναι. 643 01:10:12,301 --> 01:10:13,360 Είναι εδώ. 644 01:10:13,570 --> 01:10:15,162 Τον βλέπεις, Ματ; 645 01:10:17,539 --> 01:10:19,132 Δεν βλέπω τίποτα. 646 01:10:19,342 --> 01:10:22,939 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι δυνατός, είσαι υγιείς. Δεν πρέπει να δεις τίποτα. 647 01:10:55,180 --> 01:10:57,614 Εδώ είναι λοιπόν που είσαι παγιδευμένος. 648 01:11:00,051 --> 01:11:01,778 Μην ανησυχείς. 649 01:11:02,652 --> 01:11:05,621 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, δεν είμαστε εδώ για να σε τιμωρήσουμε... 650 01:11:07,690 --> 01:11:10,057 ...μόνο για να σε ελευθερώσω. 651 01:11:10,594 --> 01:11:12,493 Σαν πουλί... 652 01:11:13,162 --> 01:11:15,429 ...πιάστηκε σε ένα δωμάτιο. 653 01:11:28,648 --> 01:11:30,877 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 654 01:11:31,116 --> 01:11:32,844 Ίσως η άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 655 01:11:37,088 --> 01:11:41,047 Πρέπει να πάρω τα λείψανά του έξω από το σπίτι. 656 01:12:00,643 --> 01:12:02,669 Σταμάτα το! 657 01:13:36,709 --> 01:13:37,938 Σταμάτησε. 658 01:13:56,662 --> 01:13:58,152 Θα είναι καλά ο Ματ τώρα; 659 01:13:58,363 --> 01:13:59,524 Ναι. 660 01:13:59,732 --> 01:14:01,495 Το σπίτι είναι ήσυχο και ήσυχο. 661 01:14:02,134 --> 01:14:06,129 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι μερικές φορές για μια μέρα περίπου μετά... 662 01:14:07,208 --> 01:14:12,111 ...περίεργα γεγονότα, σαν μετασεισμοί από σεισμό. 663 01:14:12,413 --> 01:14:15,110 Αλλά μην ανησυχείτε... 664 01:14:15,584 --> 01:14:17,879 ...θα περάσει, μέσα σε μία ή δύο μέρες το πολύ. 665 01:14:28,862 --> 01:14:29,862 - Εντάξει. - Εντάξει. 666 01:14:32,299 --> 01:14:33,630 Σας ευχαριστώ. 667 01:14:34,167 --> 01:14:35,897 Είναι εντάξει. 668 01:14:38,205 --> 01:14:42,142 Μακάρι να μπορούσα να πω ήταν χαρά μου, αλλά... 669 01:14:46,245 --> 01:14:47,576 Θα είσαι εντάξει να οδηγείς; 670 01:14:47,780 --> 01:14:50,214 Είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού. 671 01:15:21,549 --> 01:15:24,017 Είναι μόνο πέντε ακόμη ύπνοι μέχρι την ημέρα των γονιών. 672 01:15:24,218 --> 01:15:26,185 Δεν μπορώ να περιμένω. Έχω πολλά να σου δείξω, μπαμπά. 673 01:15:26,386 --> 01:15:28,412 Θα δεις πώς ρίχνω τόξο και βέλος... 674 01:15:28,623 --> 01:15:32,855 ...και πόσο μακριά μπορώ να κολυμπήσω και κάνουν αγώνα πατέρα-γιου. 675 01:15:33,060 --> 01:15:34,084 Θα είναι υπέροχο. 676 01:15:34,295 --> 01:15:37,390 Βάζω στοίχημα εσύ κι εγώ, νικήσαμε όλους τους άλλους... 677 01:15:37,599 --> 01:15:40,861 ...εκτός αν είσαι πολύ μεγάλος και χάλασε. 678 01:15:41,066 --> 01:15:44,662 Εντάξει, καλύτερα να πάω. Αντίο, μπαμπά. 679 01:15:47,674 --> 01:15:50,837 Εντάξει, ό,τι ήταν εδώ έχει φύγει. 680 01:15:51,044 --> 01:15:53,342 Τώρα, όλοι είχαμε μερικές πολύ άσχημες νύχτες. 681 01:16:09,764 --> 01:16:11,026 Μείνε εδώ. 682 01:16:14,702 --> 01:16:15,999 Ω, Θεέ μου. 683 01:16:16,204 --> 01:16:18,366 Ω, μου-Ω, μου- 684 01:16:19,575 --> 01:16:22,169 Ω, Θεέ μου. Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 685 01:16:26,915 --> 01:16:30,442 Εντάξει, θα τους ακολουθήσω. Πότε Γυρνάω, φεύγουμε από εδώ. 686 01:18:25,902 --> 01:18:27,732 Κύριε; 687 01:18:28,770 --> 01:18:31,603 Θα σε κυνηγήσουν τώρα. 688 01:18:31,807 --> 01:18:33,240 Βγαίνω. 689 01:19:11,448 --> 01:19:12,608 Κάποιος να με βοηθήσει! 690 01:19:22,524 --> 01:19:26,790 Παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 691 01:20:24,053 --> 01:20:25,351 Πού είναι ο Ματ; 692 01:20:25,556 --> 01:20:27,045 Είναι στο νοσοκομείο. 693 01:20:27,257 --> 01:20:30,454 Οι γιατροί θα το κάνουν να τον προσέχεις, εντάξει; 694 01:21:19,810 --> 01:21:22,370 Γεια. Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. 695 01:21:22,579 --> 01:21:23,807 Ευχαριστώ. 696 01:21:25,516 --> 01:21:27,987 Έκανα ένα τρομερό λάθος. 697 01:21:28,188 --> 01:21:31,521 Ο Άικμαν δεν τους έβγαλε τα βλέφαρα για να δουν οι νεκροί... 698 01:21:31,725 --> 01:21:33,659 ...αλλά να τα κάνω αόρατα. 699 01:21:33,860 --> 01:21:36,192 Όλα αυτά τα σώματα που λείπουν... 700 01:21:36,763 --> 01:21:40,325 ...όλες αυτές οι φτωχές ψυχές που βασανίζονται, είναι ακόμα εκεί. Είναι μέσα στο σπίτι. 701 01:21:40,867 --> 01:21:44,426 Αλλά το αγόρι δεν ήταν κακό. 702 01:21:44,669 --> 01:21:46,433 Προσπαθούσε να τους ελευθερώσει. 703 01:21:46,638 --> 01:21:47,936 Και τον αφαίρεσα. 704 01:21:50,508 --> 01:21:52,670 Τώρα το μόνο που μένει είναι η οργή τους. 705 01:21:53,212 --> 01:21:54,611 Πρέπει να φύγεις τώρα. 706 01:21:56,649 --> 01:21:58,207 Βγες έξω τώρα. 707 01:22:38,591 --> 01:22:40,149 λυπάμαι. 708 01:22:41,860 --> 01:22:44,829 Είναι εντάξει. Είσαι εδώ τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 709 01:22:48,835 --> 01:22:51,701 Είναι ναρκωμένος και άνετος. 710 01:22:52,304 --> 01:22:53,704 Τρέξαμε τα πάνελ του. 711 01:22:54,741 --> 01:22:56,675 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά νέα. 712 01:22:56,876 --> 01:22:58,571 Ο αριθμός των κυττάρων του είναι χειρότερος από πριν. 713 01:22:58,979 --> 01:23:02,244 Η θεραπεία έχει, ειλικρινά, δεν είχε αποτέλεσμα. 714 01:23:05,217 --> 01:23:06,945 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχει; 715 01:23:07,151 --> 01:23:10,053 Με αυτούς τους αριθμούς, Δεν ξέρω τι τον κρατάει στη ζωή. 716 01:23:10,256 --> 01:23:12,155 Θα μπορούσε να πάει απόψε. 717 01:23:12,357 --> 01:23:15,054 Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να πούμε με σιγουριά. 718 01:23:17,296 --> 01:23:18,888 Τότε μπορούμε να τον δούμε; 719 01:23:19,734 --> 01:23:21,565 Φυσικά. 720 01:23:23,337 --> 01:23:24,497 Να πολεμήσει. 721 01:23:24,706 --> 01:23:26,536 Μια φωτεινή μέρα Στη μέση της νύχτας. 722 01:23:26,741 --> 01:23:28,767 Δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν. 723 01:23:28,976 --> 01:23:30,239 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 724 01:23:30,445 --> 01:23:32,970 - Μια φωτεινή μέρα στη μέση- - Γεια, αυτός είναι ο Δρ Μπρουκς. 725 01:23:33,178 --> 01:23:34,942 Πάρε μου αμέσως ασφάλεια, σε παρακαλώ. 726 01:23:35,148 --> 01:23:36,775 Δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν. 727 01:23:36,983 --> 01:23:38,527 Μια φωτεινή μέρα Στη μέση της νύχτας. 728 01:23:38,551 --> 01:23:40,883 Δύο νεκρά αγόρια σηκώθηκαν να τσακωθούν. 729 01:23:49,462 --> 01:23:51,158 Ματ; 730 01:23:52,767 --> 01:23:54,894 Ματ; 731 01:23:55,236 --> 01:23:56,965 Matt. 732 01:24:11,918 --> 01:24:12,941 Ερχομαι. Έλα εδώ. 733 01:24:15,356 --> 01:24:17,188 Θα παίξουμε κρυφτό τώρα, εντάξει; 734 01:24:17,392 --> 01:24:19,019 Εντάξει, πήγαινε. 735 01:24:22,297 --> 01:24:24,789 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. -Τι συμβαίνει; 736 01:24:25,000 --> 01:24:26,763 Πρέπει να πάμε. πρέπει να- 737 01:24:27,303 --> 01:24:28,858 Matt. Ματ, όχι. 738 01:24:29,069 --> 01:24:30,264 Ματ, όχι. Όχι. 739 01:24:37,211 --> 01:24:38,872 - Βγες έξω. - Ματ. 740 01:24:39,080 --> 01:24:40,775 Βγαίνω. 741 01:24:40,981 --> 01:24:43,779 Matt. Όχι Ματ. 742 01:24:43,984 --> 01:24:46,681 Βγαίνω. Ό,τι και να κάνεις, μην τους αφήσετε να σβήσουν τη φωτιά. 743 01:24:46,888 --> 01:24:48,787 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι ήδη νεκρός. 744 01:24:50,391 --> 01:24:53,691 - Ματ, έλα έξω. Matt. - Ματ. 745 01:24:56,996 --> 01:24:58,759 Θα τον βρούμε. 746 01:29:14,158 --> 01:29:16,387 μαμά. Μπαμπάς. 747 01:29:17,361 --> 01:29:18,361 Πού είναι ο Ματ; 748 01:29:18,529 --> 01:29:20,724 - Είναι μέσα. - Δεν καταλαβαίνω. 749 01:29:20,932 --> 01:29:23,560 - Νόμιζα ότι είπες ότι τελείωσε. - Ο Ματ προσπαθεί να το τελειώσει. 750 01:29:23,768 --> 01:29:24,792 -Πρέπει να μπω. - Κυρία. 751 01:29:25,003 --> 01:29:27,995 Όχι, πρέπει να με αφήσεις να μπω. Πρέπει να πάρω τον γιο μου. 752 01:29:28,206 --> 01:29:31,107 - Φωτιά. - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ. 753 01:29:31,309 --> 01:29:33,140 Να λυθούν τα πνεύματα. 754 01:29:57,503 --> 01:29:59,369 Τι περιμένουμε; Ερχομαι! 755 01:29:59,571 --> 01:30:01,301 Ματ! 756 01:30:14,652 --> 01:30:16,677 Ω, Θεέ μου. 757 01:30:17,256 --> 01:30:19,223 Καλά. 758 01:30:22,194 --> 01:30:23,854 Εντάξει. 759 01:30:24,862 --> 01:30:28,355 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 760 01:30:52,392 --> 01:30:53,916 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 761 01:30:54,127 --> 01:30:55,755 δεν θα θελήσω. 762 01:30:55,995 --> 01:30:58,427 Με φτιάχνει να ξαπλώνεις σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 763 01:30:59,330 --> 01:31:01,697 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 764 01:31:02,534 --> 01:31:04,831 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 765 01:31:05,037 --> 01:31:07,267 Με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης. 766 01:31:12,444 --> 01:31:14,708 Βοήθησε τον γιο μου. 767 01:31:39,104 --> 01:31:43,668 Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. 768 01:31:57,891 --> 01:31:59,585 Matt. 769 01:32:05,598 --> 01:32:07,395 Να είστε προσεκτικοί. 770 01:32:09,803 --> 01:32:11,327 Έλα, ξύπνα. 771 01:32:11,938 --> 01:32:13,166 Ξύπνα. 772 01:32:13,374 --> 01:32:15,568 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 773 01:32:27,052 --> 01:32:29,316 Όχι. Υπομονή. 774 01:32:29,521 --> 01:32:31,318 Ξύπνα. 775 01:32:43,671 --> 01:32:46,368 Έλα, Μάτι. Έλα, Μάτι, ανάσανε. 776 01:32:48,609 --> 01:32:50,667 σε αγαπώ. 777 01:33:02,989 --> 01:33:05,083 Ξύπνα, Ματ. 778 01:33:09,696 --> 01:33:11,528 Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ. 779 01:33:14,001 --> 01:33:15,559 Έλα, Μάτι, ξύπνα. 780 01:33:16,503 --> 01:33:19,232 Σε παρακαλώ, έλα, γλυκιά μου. 781 01:33:20,740 --> 01:33:22,297 Ερχομαι. 782 01:33:28,381 --> 01:33:30,508 Θα είσαι εντάξει. 783 01:33:48,035 --> 01:33:49,525 Γεια σου. 784 01:34:00,414 --> 01:34:02,439 Είναι εντάξει. 785 01:34:21,301 --> 01:34:24,930 Δεν με νοιάζει πραγματικά αν κάποιος με πιστεύει ή όχι. 786 01:34:25,772 --> 01:34:28,005 Ξέρω τι έγινε. 787 01:34:28,210 --> 01:34:33,204 Οι γιατροί και οι νοσηλευτές ξέρουν και η οικογένειά μου ξέρει. 788 01:34:35,017 --> 01:34:38,043 Και ο γιος μου ζει... 789 01:34:39,355 --> 01:34:41,345 ...και καλά. 790 01:34:42,324 --> 01:34:44,450 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 791 01:34:45,793 --> 01:34:49,025 Λένε ότι ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 792 01:34:50,031 --> 01:34:53,797 Απλώς δεν σου το λένε πάντα πόσο μυστηριώδεις μπορεί να είναι αυτοί οι τρόποι. 793 01:34:55,003 --> 01:34:57,096 Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.